Şûrâ Sûresi 34. Âyet
اَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَث۪يرٍۘ ٣٤
Ev yûbikhunne bimâ kesebû ve ya’fu ‘an keśîrin
Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.
Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).
Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helak eder gemileri ve çoğunu da bağışlar.
ev yubikhünne bima kesebu veyafü an kesir
ev yûbiḳhünne bimâ kesebû veya`fü `an keŝîr.
Ev yubıkhunne bima kesebu ve ya’fu an kesir.
Yaxud onları (gəmi əhlini) qazandıqlarına (günahlarına) görə məhv edər və bir çoxunu bağışlayar!
Yaxud, gəmidəkilərin qazandıqları günahları ucbatından, onları məhv edər və ya bir çoxunu bağışlayar.
Немесе оларды істеген күнәлары үшін жойып жібереді, әрі Ол көбін кешіріп жібереді
Немесе оларды қылмыстарының салдарынан жоқ етеді; көбін кешірім етеді
Nemese olardı qılmıstarınıñ saldarınan joq etedi; köbin keşirim etedi
Ёки у(кема)ларни аларнинг касби туфайли ҳалок қилур ва У зот кўпни афв қилур.
34. Ёки (агар Аллоҳ хоҳласа қаттиқ бўрон юбориб, кемадаги одамларнинг) қилган гуноҳлари сабабли у (кема)ларни ҳалок (ғарқ) қилур ва кўпларни (ҳалокатдан қутқариб) афв этур.
Ё онҳоро ба хотири амалҳояшон ғарк мекунад ва бисёреро низ мебахшояд.
Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.
Muhtasar Tefsir
Bütün noksanlıklardan münezzeh olan Yüce Allah, o gemileri helak etmek isterse fırtınalı rüzgâr göndererek insanların kazandıkları günahlar sebebi ile onları helak eder. Kullarının bir çok günahlarını da affeder ve onları günahları sebebi ile de cezalandırmaz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ