Şûrâ Sûresi 35. Âyet
وَيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ ٣٥
Ve ya’leme-lleżîne yucâdilûne fî âyâtinâ mâ lehum min mehîsin
Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler.
Böylece ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Delillerimiz hakkında cedelleşmeye kalkışanlar, bilsinler ki onlara hiçbir yer yok ki kaçıp da kurtulsunlar.
veyalemel lezine yücadilune fi ayatina ma lehüm mim mehis
veya`leme-lleẕîne yücâdilûne fî âyâtinâ. mâ lehüm mim meḥîṣ.
Ve ya’lemellezine yucadilune fi ayatina, ma lehum min mahis.
Bizim ayələrimiz (qüdrət nişanələrimiz) barəsində mübahisə edənlər bilsinlər ki, onlar üçün (əzabımızdan) qaçıb can qurtarmağa heç bir yer yoxudur!
Bizim ayələrimiz barəsində mübahisə edənlər özləri üçün heç bir qurtuluş yeri olmadığını biləcəklər.
Біздің аят-белгілеріміз жайында сөз тартысатындар өздеріне құтылар жер жоқ екенін білсін
Аяттарымыз турасында тартысқандар, өздеріне бір қашатын жер болмағанын білсін
Ayattarımız twrasında tartısqandar, özderine bir qaşatın jer bolmağanın bilsin
Токи Бизнинг оятларимиз ҳақида тортишадиганлар билсинларки, улар учун ҳеч бир қочар жой йўқдир.
35. (Токи) Бизнинг оятларимиз хусусида талашиб-тортишадиган кимсалар ўзлари учун (Аллоҳнинг азобидан) бирон қочиб қутуладиган жой йўқ эканлигини билиб олсинлар!
Ва то бидонанд, касоне, ки дар оёти Мо ҷидол мекунанд. Ононро ҳеҷ гурезгоҳе нест.
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
Muhtasar Tefsir
O gemilerin gönderilen fırtınalı rüzgâr ile helak edildiği zaman Allah`ın ayetlerini iptal etmek için mücadele edenlerin kendileri için helak olmaktan kaçıp kurtulacakları hiçbir sığınaklarının olmadığını anlarlar. Allah`tan başkasına yalvarıp dua etmemeleri gerektiğini ve O`ndan başkalarını da bırakıp, terk etmeleri gerektiğini anlarlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ