Duhân Sûresi 16. Âyet
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُونَ ١٦
Yevme nebtişu-lbatşete-lkubrâ innâ muntekimûne
Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz.
yevme nebtişül batşetel kübra inna müntekimun
yevme nebṭişü-lbaṭşete-lkübrâ. innâ münteḳimûn.
Yevme nebtışul batşetel kubra inna muntekimun.
Onları lap möhkəm yaxalayacağımız gün (qiyamət, yaxud Bədr vuruşu günü), şübhəsiz ki, Biz (onlardan) intiqam alacağıq!
Kafirləri böyük bir müsibətlə yaxalayacağımız gün, Biz onlardan intiqam alacağıq.
Сол қиямет күні Біз имансыздарды қатты ұстаумен ұстаймыз, сонда, Біз сөзсіз, жазалаймыз
Өте қатты ұстаумен ұстаған күні, әрине тиісті жазасын береміз
Öte qattı ustawmen ustağan küni, ärïne tïisti jazasın beremiz
Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз.
16. Биз даҳшатли ушлаш билан ушлайдиган кунда (яъни, Бадр жангида ёки Қиёмат Кунида Биз улардан интиқом олурмиз). Зеро, Биз интиқом олгувчидирмиз.
Рӯзе онҳоро ба савлате (ҳамлае) сахт фурӯ гирем, ки Мо интиқомгирандаем!
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Bedir gününde ve kıyametin şiddetli azap gününde kavminin kâfirlerini kuvvetlice yakalamamızı bekle. Allah`a küfür etmeleri ve resulünü yalanlamaları sebebi ile biz de onlardan intikamımızı mutlaka alacağız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ