Duhân Sûresi 15. Âyet
اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَل۪يلًا اِنَّكُمْ عَٓائِدُونَۢ ١٥
İnnâ kâşifû-l’ażâbi kalîlâens innekum ‘â-idûne
Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azabı, fakat gene şüphe yok ki kafirliğe döneceksiniz.
inna kaşifül azabi kalilen inneküm aidun
innâ kâşifü-l`aẕâbi ḳalîlen inneküm `âidûn.
İnna kaşiful azabi kalilen innekum aidun.
Biz sizi bu əzabdan azacıq qurtaracağıq, siz isə (yenidən küfrə) qayıdacaqsınız!
Biz əzabı bir az sizdən uzaqlaşdırarıq, amma siz yenə azğınlığa qayıdacaqsınız.
(Негізінде, Біз азапты аз уақытқа арылта тұрамыз. Алайда сендер имансыздьіща) қайта ораласыңдар
Расында бейнетті біраз айықтырамыз. Дау жоқ! Сендер қайталайсыңдар
Rasında beynetti biraz ayıqtıramız. Daw joq! Sender qaytalaysıñdar
Албатта, Биз азобни озгина кушойиш қилгувчимиз. Албатта, сизлар қайтгувчисизлар.
15. Албатта Биз бу азобни (сизлардан) бир оз (вақтгача) аритгувчидирмиз, сизлар ҳам шак-шубҳасиз, (ўз куфру исёнларингизга) қайтувчидирсизлар.
Азобро андаке бармедорем ва шумо боз ба дини худ бозмегардед.
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
Muhtasar Tefsir
Biz sizin üzerinizden azabı biraz kaldırdığımız zaman, şüphesiz siz tekrar küfrünüze ve yalanlamanıza döneceksiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ