Duhân Sûresi 14. Âyet
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌۢ ١٤
Śumme tevellev ‘anhu ve kâlû mu’allemun mecnûnun
Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.
Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.
sümme tevellev anhü vekalu müallemüm mecnun
ŝümme tevellev `anhü veḳâlû mü`allemüm mecnûn.
Summe tevellev anhu ve kalu muallemun mecnun.
Onlar isə ondan üz çevirib belə dedilər: “(Bu başqası tərəfindən) öyrədilmiş bir divanədir! (Özü heç bir şey bilmir, Qur’anı kimsə ona öyrədir)”.
onlar ondan üz çevirib: “Öyrədilmiş bir dəlidir!”– dedilər.
Кейін олар одан теріс бұрылды әрі: «Үйретілген, жын соққан», деді
Сосын олар одан бұрылды да: "Үйретілген бір жынды" деді
Sosın olar odan burıldı da: Üyretilgen bir jındı dedi
Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу ўргатилган мажнун», дедилар.
14. сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «(Унга Қуръон бировлар томонидан) ўргатиб қўйилган, (у) мажнун», дедилар-ку?! (Бас, очиқ-равшан мўъжиза — Қуръонни келтирган пайғамбарга иймон келтирмай, ундан юз ўгирган кимсалар бошқа бирон нарсадан панд-насиҳат олармидилар?!)
аз ӯ рӯйгардон шуданд ва гуфтанд: «Девонаест таълимёфта!»
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
Muhtasar Tefsir
Sonra onu tasdik etmekten yüz çevirdiler ve onun hakkında şöyle dediler: "O başka biri tarafından öğretilmiş biridir, resul değildir." Onun hakkında şöyle demişlerdi: "O bir delidir."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ