Duhân Sûresi 13. Âyet
اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُب۪ينٌۙ ١٣
Ennâ lehumu-żżikrâ ve kad câehum rasûlun mubînun
Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.
Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
Siz neredesiniz, öğüt alma nerede ve andolsun ki onlara, her şeyi açıklayan bir Peygamber geldi de.
enna lehümüz zikra vekad caehüm rasulüm mübin
ennâ lehümü-ẕẕikrâ veḳad câehüm rasûlüm mübîn.
Enna lehumuz zikra ve kad caehum resulun mubin.
Onlara hara, öyüd-nəsihət eşitmək hara?! Halbuki onlara açıq-aşkar bir peyğəmbər gəldi,
Onlar necə öyüd-nəsihət eşidə bilərlər ki, artıq onlara açıq-aşkar bir peyğəmbər gəlsə də,
Оларда еске алу қалай болсын, анығында оларға анық түсіндіруші Елші келген еді ғой
Оларға үгіт алу қайда? Расында оларға ашық түсіндіруші бір Пайғамбар келген
Olarğa ügit alw qayda? Rasında olarğa aşıq tüsindirwşi bir Payğambar kelgen
Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин. Ҳолбуки, уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди.
13. (Лекин) улар учун қаёқдан ҳам (бошларига тушган бу бало-офатлардан) эслатма-ибрат олиш бўлсин?! Ҳолбуки, уларга очиқ пайғамбар (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом) келди,
Куҷо панд мегиранд? Ҳол он ки чун паёмбари равшангар бар онҳо фиристода шуд,
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
Muhtasar Tefsir
Onlar nerede düşünüp öğüt alıp, Rablerine dönmek nerede? Hâlbuki kesin olarak kendilerine mesajı apaçık olan bir resul geldi ve onun sadık, emin olduğunu da biliyorlardı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ