Duhân Sûresi 12. Âyet
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ ١٢
Rabbenâ-kşif ‘annâ-l’ażâbe innâ mu/minûne
İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.
(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).
Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz.
rabbene kşif annel azabe inna mü'minun
rabbene-kşif `anne-l`aẕâbe innâ mü'minûn.
Rabbenekşif annel azabe inna mu’minun.
(Belə bir bəlaya uğrayan müşriklər deyəcəklər:) “Ey Rəbbimiz! Bizi bu əzabdan qurtar. Biz, həqiqətən iman gətirəcəyik!” (Məkkə müşriklərinin bu yalvarışından sonra Peyğəmbər əleyhissəlam Allaha dua etmiş, Allah da onları həmin bəladan qurtarmışdı. Lakin müşriklərin çoxu öz sözünün üstündə durmamışdı).
Onlar: “Ey Rəbbimiz! Bizi bu əzabdan qurtar, biz də iman gətirək”– deyəcəklər.
Олар : «Раббымыз! Бізді азаптан айықтыр, біз иманға келеміз»,- дейді
Олар: "Раббымыз! Бізден бұл азапты айықтыр. Шынында иман келтіргенміз
Olar: Rabbımız! Bizden bul azaptı ayıqtır. Şınında ïman keltirgenmiz
Эй Роббимиз! Биздан азобни кушойиш қил! Албатта, Биз иймон келтиргувчидирмиз.
12. «Парвардигор, Ўзинг бизлардан бу азобни аритгин. Албатта бизлар иймон келтиргувчидирмиз».
«Эй Парвардигори мо, ин азобро аз мо дур гардон, ки мо имон овардаем».
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Muhtasar Tefsir
Şöyle söyleyerek Rablerine yalvarıp yakarırlar: "Rabbimiz! Bize göndermiş olduğun azabı üzerimizden kaldır. Şüphesiz eğer azabı üzerimizden kaldırırsan, biz sana ve resulüne iman edenleriz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ