Duhân Sûresi 11. Âyet
يَغْشَى النَّاسَۜ هٰذَا عَذَابٌ اَل۪يمٌ ١١
Yaġşâ-nnâses hâżâ ‘ażâbun elîmun
Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.
Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.
yagşen nas haza azabün elim
yagşe-nnâs. hâẕâ `aẕâbün elîm.
Yagşan nas, haza azabun elim.
(Elə bir duman ki) insanları saracaqdır. Bu, şiddətli bir əzabdır! (Doğrudan da, Qüreyş müşriklərinə küfrləri üzündən belə bir aclıq üz vermiş, onlar çarəsizlikdən napak şeyləri belə yeməyə məcbur olmuşlar).
O tüstü ki, insanları bürüyəcəkdir. Bu, ağrılı-acılı bir əzabdır.
Ол адамдарды орап алады. Бұл күйзелтуші азап
Адамдарды қаптап алады; Бүл жан түршігерлік азап
Adamdardı qaptap aladı; Bül jan türşigerlik azap
У одамларни ўраб олур. Бу аламли азобдир.
11. У (тутун барча) одамларни ўраб олур. Бу аламли азобдир.
Ва он дуд ҳамаи мардумро дар худ фурӯ гирад. Ва ин азобест дардовар.
Covering the people; this is a painful torment.
Muhtasar Tefsir
Bu azap, kavminin her tarafını saracaktır ve onlara şöyle denecektir: "Bu, sizin başınıza gelen acı verici bir azaptır."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ