Duhân Sûresi 10. Âyet

Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.

Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.

fertekib yevme te'tis semaü bidühanim mübin

ferteḳib yevme te'ti-ssemâü bidüḫânim mübîn.

Fertekib yevme te’tis semau bi duhanin mubin.

(Ya Peyğəmbər!) Sən göyün aşkar bir dumana bürünəcəyi günü gözlə! (O gün müşriklərə elə bir aclıq üz verəcəkdir ki, gözləri qaranlıq gətirib yerlə göyün arasını, sanki bir duman bürüdüyünü görəcəklər!)

Sən göydən aşkar bir tüstü gələcəyi günü gözlə.

Ей, Мұхаммед! Ал, сен аспан анық түтінді әкелетін Күнді күт

(1,Мұхаммед Ғ.С.) ендеше аспанның бір ашық түтін келтіретін күнін күт. (1,Қуаншылықтан аш қалған елдің көздері бүлдырап, жер, көктің бүлыңғыр көрінетін күні. Немесе қиямет белгілері түрінде қаптайтын қара түнек. Б.Ж.М.К.Р)

(Muxammed Ğ.S.) endeşe aspannıñ bir aşıq tütin keltiretin künin küt. (Qwanşılıqtan aş qalğan eldiñ közderi büldırap, jer, köktiñ bülıñğır körinetin küni. Nemese qïyamet belgileri türinde qaptaytın qara tünek. B.J.M.K.R)

Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.

10. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз осмон очиқ (яъни, барчага кўринадиган) тутунни келтирадиган Кунга кўз тутинг!

Пас мунтазири рӯзе бош, ки осмон ба ошкоро дуд биёварад.

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.