Duhân Sûresi 9. Âyet
بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ٩
Bel hum fî şekkin yel’abûne
Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.
Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.
bel hüm fi şekkiy yelabun
bel hüm fî şekkiy yel`abûn.
Bel hum fi şekkin yel’abun.
Lakin onlar (Məkkə müşrikləri) şəkk içində qalıb oyun oynayırlar (Allaha, qiyamətə ürəkdən inanmır, Qur’ana və Peyğəmbərə istehza edirlər).
Lakin onlar şəkkə qapılıb əylənirlər.
Бірақ олар сенбейтіндер күмәнда болып, ойын етіп жүр
Бірақ олар, бір күдік ішінде ойнауда
Biraq olar, bir küdik işinde oynawda
Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.
9. Йўқ, улар (яъни, мушриклар қайта тирилиш хусусида) шак-шубҳада бўлиб, (Аллоҳнинг пайғамбарларининг устидан масхара қилиб) ўйнарлар.
На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!
But they are in doubt, amusing themselves.
Muhtasar Tefsir
Müşrikler tekrar dirilişe kesin olarak iman etmiş değillerdir. Bilakis onlar bulundukları batıl içinde tekrar öldükten sonra dirilme ile ilgili şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ