Duhân Sûresi 2. Âyet
وَالْكِتَابِ الْمُب۪ينِۙ ٢
Velkitâbi-lmubîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.
TürkçeDiyanet Vakfı
Apaçık olan Kitab'a andolsun ki,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun her şeyi açıklayan Kur'an'a.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velkitabil mübin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velkitâbi-lmübîn.
OkunuşTranskripsiyon
Vel kitabil mubin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Haqqı batildən, halalı haramdan ayıran) açıq-aydın Kitaba and olsun ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun bu aydın Kitaba!
ҚазақшаХалифа Алтай
Анық Кітаппен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ашық баян етуші Құранға серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Aşıq bayan etwşi Quranğa sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Очиқ-ойдин Китобга қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Очиқ-равшан Китобга — Қуръонга қасамки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Савганд ба ин китоби равшангар!
EnglishSahih International
By the clear Book,
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, hak yolunun hidayetini açıklayan Kur`an`a yemin etti.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ