Duhân Sûresi 3. Âyet
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِر۪ينَ ٣
İnnâ enzelnâhu fî leyletin mubâraketinc innâ kunnâ munżirîne
Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.
Biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
Şüphe yok ki biz onu, kutlu bir gecede indirdik, şüphe yok ki biz, insanları korkuturuz.
inna enzelnahü fi leyletim mübaraketin inna künna münzirin
innâ enzelnâhü fî leyletim mübâraketin innâ künnâ münẕirîn.
İnna enzelnahu fi leyletin mubareketin inna kunna munzirin.
Biz onu mübarək bir gecədə (qədr gecəsində) nazil etdik. Biz (o Kitab vəsitəsilə kafirləri Öz əzabımızla) qorxuduruq!
Biz onu mübarək bir gecədə nazil etdik. Həqiqətən, Biz qorxuduruq.
Ақиқатында, Біз оны берекелі түнде түсірдік. Шын мәнінде, Біз ескертіп, сақтандырамыз
Шын мәнінде оны құтты бір кеште түсірдік. Расында Біз ескертушіміз. (1,С. 1-А)
Şın mäninde onı quttı bir keşte tüsirdik. Rasında Biz eskertwşimiz. (S. 1-A)
Албатта, Биз уни муборак кечада нозил қилдик. Албатта, Биз огоҳлантиргувчи бўлдик.
3. Албатта Биз уни бир муборак-баракотли кечада нозил қилдик. Дарҳақиқат, Биз (инсонларни ушбу Қуръон билан Охират азобидан) огоҳлантиргувчи бўлдик.
Мо онро дар шаби мубораке нозил кардем. Мо бимдиҳанда будаем.
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz biz Kur`an`ı Kadir gecesinde indirdik ve bu gecede çok hayırlar vardır. Şüphesiz biz bu Kur`an ile korkuturuz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ