Duhân Sûresi 4. Âyet
ف۪يهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَك۪يمٍۜ ٤
Fîhâ yufraku kullu emrin hakîmin
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.
O gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.
fiha yüfraku küllü emrin hakim
fîhâ yüfraḳu küllü emrin ḥakîm.
Fiha yufreku kullu emrin hakim.
Hər bir hikmətli (dəyişilməsi mümkün olmayan) iş o gecə hökm (ayırd) olunur –
Hər bir hikmətli iş o gecədə ayırd edilir –
Ол түні әрбір хикметті бұйрықтар бөлінеді
Ол кеште барлық хикметті істер айрылады
Ol keşte barlıq xïkmetti ister ayrıladı
Ўша(кеча)да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб, ҳал қилинур.
4. У (кеча)да барча пухта-аниқ иш(лар) айрилур (белгиланур).
Дар он шаб ҳар фармоне мувофиқи ҳикмат содир мешавад,
On that night is made distinct every precise matter -
Muhtasar Tefsir
Bu gece; Yüce Allah tarafından gelecek sene içinde rızık, ecel ve diğer tüm hususlarla ilgili işler hikmetle ayrılır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ