Duhân Sûresi 5. Âyet
اَمْرًا مِنْ عِنْدِنَاۜ اِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَۚ ٥
Emran min ‘indinâc innâ kunnâ mursilîne
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
(Yani)katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.
Bir iş ki katımızdan hükmolunur, şüphe yok ki biz göndermişizdir.
emram min indina inna künna mürsilin
emram min `indinâ. innâ künnâ mürsilîn.
Emren min indina inna kunna mursilin.
Dərgahımızdan bir buyuruq olaraq! Həqiqətən, (peyğəmbərləri) Biz göndəririk –
dərgahımızdan vəhy edilən əmr ilə. Həqiqətən, kitabları və elçiləri Biz göndəririk –
Біздің әміріміз бойынша. Анығында, Біз жіберуші болдық
Бұл өз қасымыздан бір бұйрық. Расында елшілерді жіберушіміз
Bul öz qasımızdan bir buyrıq. Rasında elşilerdi jiberwşimiz
Биз томонимиздан бўлган амрга биноан. Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.
5. (Бу кечада тақдир қилинадиган барча ишлар) Бизнинг ҳузуримиздан бўлган Ишдир. Дарҳақиқат, Биз (башариятга пайғамбарлар) юборгувчи бўлдикки,
фармоне аз ҷониби Мо. Ва фиристандаи он будаем.
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
Muhtasar Tefsir
Biz her muhkem olan işi kendi katımızdan ayırırız . Şüphesiz biz, resulleri göndereniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ