Duhân Sûresi 21. Âyet
وَاِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا ل۪ي فَاعْتَزِلُونِ ٢١
Ve-in lem tu/minû lî fa’tezilûni
"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."
Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.
veil lem tü'minu li fatezilun
veil lem tü'minû lî fa`tezilûn.
Ve in lem tu’minu li fa’teziluni.
Əgər mənə iman gətirməyəcəksinizsə, məndən uzaq olun!”
Əgər mənə inanmırsınızsa, onda məndən uzaq olun!”
Егер маған сенбесеңдер, онда менен аулақ болыңдар», деді
Егер маған иланбасаңдар, менен аулақ болыңдар
Eger mağan ïlanbasañdar, menen awlaq bolıñdar
Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.
21. Агар менга иймон келтирмасангизлар, у ҳолда мени холи қўйинглар!»
ва агар ба ман имон намеоварад, аз ман канор гиред».
But if you do not believe me, then leave me alone."
Muhtasar Tefsir
Eğer benim getirdiğimi tasdik etmiyorsanız, hiç değilse bana bir kötülük dokundurmadan benden uzaklaşın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ