Duhân Sûresi 22. Âyet
فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ ٢٢
Fede’â rabbehu enne hâulâ-ikavmun mucrimûne
Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı.
Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.
Derken Rabbine dua edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.
fedea rabbehu enne haülai kavmüm mücrimun
fede`â rabbehû enne hâülâi ḳavmüm mücrimûn.
Fe dea rabbehu enne haulai kavmun mucrimun.
Sonra (Musa) Rəbbinə belə dua etdi: “Həqiqətən, bunlar günahkar bir qövmdür! (Pərvərdigara! Bunlara layiq olduqları cəzanı ver!)”
Sonra o, Rəbbinə yalvarıb dedi: “Həqiqətən, bunlar günahkar adamlardır!”
Сөйтіп кейін ол: «Негізінде, бұлар қылмыскер ел», деп, Раббысына жалбарынды
Сонда (1,Мұса Ғ.С.): "Бұлар қылмысты ел" деп, Раббына жалбарынды
Sonda (Musa Ğ.S.): Bular qılmıstı el dep, Rabbına jalbarındı
Бас, у(Мусо) Роббига: «Албатта, анавилар жиноятчи қавмдир», деб дуо қилди.
22. Бас, у Парвардигорига «Дарҳақиқат, улар жиноятчи қавмдир (яъни, Ўзинг уларнинг жазоларини бергин»,) деб дуо қилди.
Пас Парвардигорашро дуо кард, ки инҳо мардуме муҷриманд (гунаҳгоранд).
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
Muhtasar Tefsir
Musa -aleyhisselam- Rabbine şöyle dua etmişti: "Şüphesiz bu kavim -Firavun ve ileri gelenleri- suçlu bir kavimdir. Cezalarının acele getirilmesini hak ediyorlar."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ