Duhân Sûresi 23. Âyet

Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.

Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir.

feesri biibadi leylen inneküm müttebeun

feesri bi`ibâdî leylen inneküm müttebe`ûn.

Fe esri bi ibadi leylen innekum muttebeun.

(Allah buyurdu:) “Bəndələrimi (İsrail oğullarını) götürüb gecə ikən onlarla yola çıx. Siz (Fir’on və onun qövmü tərəfindən) tə’qib olunacaqsınız!

Allah dedi: “Qullarımla birlikdə gecə yola çıx. Şübhəsiz ki, siz təqib olunacaqsınız.

Сонда: «Құлдарымды алып, түнде жолға шық. Олар сендердің соңдарыңнан түседі

(1,Алла Т.): "Құлдарымды түнде алып кет. Сөз жоқ, арттарыңа қуғыншы түседі

(Alla T.): Quldarımdı tünde alıp ket. Söz joq, arttarıña qwğınşı tüsedi

Бас, бандаларим ила кечаси юриб кет. Албатта, сиз изингиздан қувилурсиз.

23. Бас, (Аллоҳ Мусога ваҳий юбордики,) «Бандаларим (яъни, Бани Исроил қавми) билан бирга тунда йўлга чиққин! Албатта, сизларнинг изингизга тушилур (яъни, Фиръавн ва унинг қўшини ортингиздан қувиб етур).

Бандагони Маро шабҳангом равона кун, то аз паи шумо биёянд.

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.