Duhân Sûresi 24. Âyet
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۜ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ ٢٤
Vetruki-lbahra rahvâens innehum cundun muġrakûne
"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."
Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.
vetrukil bahra rahva innehüm cündüm mugrakun
vetruki-lbaḥra rahvâ. innehüm cündüm mugraḳûn.
Vetrukil bahre rehva, innehum cundun mugrekun.
Dənizi də açıq (və sakit) burax! (Dəryanı – Nil çayını keçdikdən sonra əsanı suya vurub orada açılmış yolları bağlama. Qoy Fir’on və qoşunu dəryada yollar açıldığını görüb ora girsinlər). Onlar suya qərq olacaq əsgərlərdir!”
Dənizi də sakit burax! Onlar suda batırılacaq əsgərlərdir!”
Әрі теңізді тыныш күйінде қалдыр, өйткені олар фиръаундықтар суға батырылатын әскер»,- деген уахи келді
(1,Теңізден өтіп алғаннан кейін) теңізді ашық қойып қой. Өйткені олар суға бататын ләшкер
(Teñizden ötip alğannan keyin) teñizdi aşıq qoyıp qoy. Öytkeni olar swğa batatın läşker
Ва денгизни сокин ҳолида қўй, албатта, улар ғарқ қилинадиган қўшиндир.
24. Ва денгизни сокин (яъни, сизлар ўтаётганда иккига бўлинган эди, ана ўша ҳолида) қўявергин (ва Фиръавн ўз қўшини билан ундан ўтиб олишидан қўрқма). Шак-шубҳасиз, улар ғарқ қилингувчи қўшиндир».
Дарёро ором пушти сар гузор, ки он лашкар ғарқшудагонанд.
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah Musa`ya, İsrailoğulları ile beraber denizi geçtikten sonra daha önce sakin halde olduğu gibi denizi kendi halinde sakin bırakmasını emretti. Şüphesiz Firavun ve askerleri denizde boğularak helak olacak bir ordudur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ