Duhân Sûresi 36. Âyet
فَأْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ٣٦
Fe/tû bi-âbâ-inâ in kuntum sâdikîne
Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
" Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin."
Doğru söylüyorsanız getirin babalarımızı bize.
fe'tu biabaina in küntüm sadikin
fe'tû biâbâinâ in küntüm ṣâdiḳîn.
Fe’tu bi abaina in kuntum sadikin.
Əgər (öləndən sonra Allahın bizi dirildəcəyini) doğru deyirsinizsə, (bizdən qabaq ölmüş) atalarımızı (dirildib) gətirin görək!”
Əgər doğru deyirsinizsə, onda atalarımızı dirildib gətirin!”
Егер шын сөзді болсаңдар, аталарымызды келтіріңдер», деп
Мүбада рас айтушы болсаңдар, аталарымызды алып келіңдерші
Mübada ras aytwşı bolsañdar, atalarımızdı alıp keliñderşi
Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринглар».
36. Бас, агар («Охират ҳаёти ҳам бор», деган сўзларингизда) ростгўй бўлсангизлар, (ўлиб кетган) ота-боболаримизни (қайта тирилтириб) келтиринглар-чи?», дерлар.
Ва агар рост мегӯед, падарони моро ба ҷаҳон бозоваред».
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
Muhtasar Tefsir
Onlar şöyle dediler -Ey Muhammed!- "Sen ve sana tabi olanlarla beraber eğer iddianızda doğru söylüyorsanız ve gerçekten Allah ölüleri hesap ve ceza için tekrardan diriltiyor ise, haydi ölen atalarımızı tekrar canlı olarak geri getirin bakalım."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ