Duhân Sûresi 35. Âyet
اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَر۪ينَ ٣٥
İn hiye illâ mevtetunâ-l-ûlâ vemâ nahnu bimunşerîne
Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de.
in hiye illa mevtetünel 'ula vema nahnü bimünşerin
in hiye illâ mevtetüne-l'ûlâ vemâ naḥnü bimünşerîn.
İn hiye illa mevtetunel ulave ma nahnu bi munşerin.
“Bu (ölüm) elə bizim ilk (və son) ölümümüzdür ki var. Biz bir daha dirildiləcək deyilik!
“Bizim ancaq bircə ölümümüz var. Biz bir daha dirildilməyəcəyik.
«Біздің тек бірінші өлуіміз ғана бар әрі біз қайта тірілтілмейміз
Бізге осы алғашқы өлімнен басқа түк жоқ. Сондай-ақ біз қайта тірілмейміз
Bizge osı alğaşqı ölimnen basqa tük joq. Sonday-aq biz qayta tirilmeymiz
«Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз.
35. («Ўлим) фақат биринчи ўлимимиздир ва бизлар қайта тирилгувчи эмасмиз.
«Поёни кор ҷуз ҳамин марги нахустин нест ва мо дигар бор зинда намешавем.
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
Muhtasar Tefsir
"İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur ve ondan sonra bir hayat da yoktur. Biz bu ölümden sonra tekrar diriltilecek de değiliz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ