Duhân Sûresi 41. Âyet
يَوْمَ لَا يُغْن۪ي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۙ ٤١
Yevme lâ yuġnî mevlen ‘an mevlen şey-en velâ hum yunsarûne
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.
yevme la yugni mevlen am mevlen şey'ev vela hüm yünsarun
yevme lâ yugnî mevlen `am mevlen şey'ev velâ hüm yünṣarûn.
Yevme la yugni mevlen an mevlen şey’en ve la hum yunsarun.
O gün dostun dosta heç bir faydası olmaz, onlara kömək də edilməz! (Heç kəs heç kəsdən Allahın əzabını dəf edə bilməz!)
O gün dost dosta heç bir şeylə fayda verə bilməyəcək, onlara kömək də edilməyəcəkdir.
Ол күні ешбір жақын жақынына пайда бермейді әрі оларға көмек те көрсетілмейді
Ол күні достың досқа еш пайдасы болмайды әрі оларға жәрдем етілмейді
Ol küni dostıñ dosqa eş paydası bolmaydı äri olarğa järdem etilmeydi
У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.
41. У Кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.
Рӯзе, ки ҳеҷ дӯсте аз дӯсти худ чизеро дафъ накунад ва аз сӯи касе ёрӣ нашавад,
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
Muhtasar Tefsir
O gün hiçbir yakının yakınına ve bir dostun da dosta hiçbir faydası olmadığı bir gündür. Ve onlardan Allah`ın azabını engelleyemezler. Çünkü o günde mülk Allah`ındır. Hiçbir kimse hiçbir şeye sahip olduğunu iddia da edemeyecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ