Duhân Sûresi 40. Âyet
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ م۪يقَاتُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ٤٠
İnne yevme-lfasli mîkâtuhum ecme’îne
Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.
Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.
Ayrılma günü, gerçekten de hepsinin muayyen bir günüdür.
inne yevmel fasli mikatühüm ecmein
inne yevme-lfaṣli mîḳâtühüm ecme`în.
İnne yevmel faslı mikatuhum ecmain.
Şübhəsiz ki, (haqqı batildən, yaxşını yamandan, mö’mini kafirdən) ayırd etmə günü onların hamısının (bir yerdə olma) vaxtıdır!
Şübhəsiz ki, ayırd etmə günü onların hamısı üçün müəyyən olunmuş vaxtdır.
Шын мәнінде, Айыру Күні олардың барлығы үшін белгіленген мерзім
Расында олардың бір араға жиналатын билік күні
Rasında olardıñ bir arağa jïnalatın bïlik küni
Албатта, ажратиш куни барчалари учун белгиланган вақтдир.
40. (Ҳақ билан ботилнинг) ажралиш Куни (яъни, Қиёмат Куни) барчаларининг (инсонларнинг) ҳисоб-китоб вақтидир.
Ваъдагоҳи ҳама дар рӯзи доварӣ қиёмат аст.
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz Yüce Allah`ın kulları arasında hüküm verip, birbirlerinden ayırt edeceği kıyamet günü, bütün yaratılmışlar için belirlenmiş bir vakittir. Muhakkak Yüce Allah bu günde bütün yaratılmışları bir araya toplar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ