Duhân Sûresi 39. Âyet
مَا خَلَقْنَاهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٣٩
Mâ ḣalaknâhumâ illâ bilhakki velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûne
Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.
ma halaknahüma illa bilhakki velakinne ekserahüm la yalemun
mâ ḫalaḳnâhümâ illâ bilḥaḳḳi velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.
Ma halaknahuma illa bil hakkı ve lakinne ekserehum la ya’lemun.
Biz onları yalnız haqq olaraq yaratdıq, lakin onların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti (bunu) bilməz!
Biz onları əsl həqiqət kimi yaratdıq, lakin çoxları bunu bilmir.
Біз екеуін ақиқатпен ғана жараттық. Бірақ олардың көбі білмейді
Екеуін хақиқат бойынша жараттық. Бірақ олардың көбі білмейді
Ekewin xaqïqat boyınşa jarattıq. Biraq olardıñ köbi bilmeydi
Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик, лекин кўплари билмаслар.
39. Биз уларни фақат Ҳақ (қонун, интизом) билан яратганмиз. Лекин уларнинг кўплари билмаслар.
Онҳоро ба ҳақ офаридаем, вале бештарин намедонанд.
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
Muhtasar Tefsir
Biz gökleri ve yeri ancak açık bir hikmet için yarattık. Fakat müşriklerin çoğu onu bilmiyorlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ