Duhân Sûresi 43. Âyet
اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ ٤٣
İnne şecerate-zzakkûmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Şüphesiz zakkum ağacı,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki zakkum ağacı.
TürkçeArap Harfli Türkçe
inne şeceratez zekkum
OkunuşLatin Harfli Okunuş
inne şecerate-zzeḳḳûm.
OkunuşTranskripsiyon
İnne şeceretez zakkum.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, zəqqum ağacı
ҚазақшаХалифа Алтай
Күдіксіз, заққұм ағашы
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Шынында заққүм ағашы; (1,С. 62-А)
ҚазақшаҚазақша аударма
Şınında zaqqüm ağaşı; (S. 62-A)
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Заққум дарахти.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
43. Албатта (дўзахнинг ўртасида ўсадиган) Заққум дарахти
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳар оина (Албатта) дарахти зуккум
EnglishSahih International
Indeed, the tree of zaqqum
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah`ın bitirdiği Zakkum ağacı cehennemin dibindedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ