Duhân Sûresi 44. Âyet
طَعَامُ الْاَث۪يمِۚۛ ٤٤
Ta’âmu-l-eśîmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Günahkarların yemeğidir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Suçluların yemeğidir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
taamül 'esim
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ṭa`âmü-l'eŝîm.
OkunuşTranskripsiyon
Taamul esim.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Günahkar (kafir) kimsənin yeməyidir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
günahkar adamın yeməyidir.
ҚазақшаХалифа Алтай
күнәһардың тамағы
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Күнәкарлардың тамағы
ҚазақшаҚазақша аударма
Künäkarlardıñ tamağı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Гуноҳкорлар таомидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
44. гуноҳкорнинг таомидир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
таъоми гуноҳкорон аст.
EnglishSahih International
Is food for the sinful.
Muhtasar Tefsir
Büyük ve çok günah sahibinin yemeğidir. O kimse kâfir kimsedir ve bu ağacın iğrenç meyvesinden yer.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ