Duhân Sûresi 45. Âyet
كَالْمُهْلِۚۛ يَغْل۪ي فِي الْبُطُونِۙ ٤٥
Kelmuhli yaġlî fî-lbutûni
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
O, karınlarda maden eriyiği kaynar.
Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.
kelmühl yagli fil bütun
kelmühl. yaglî fi-lbüṭûn.
Kel muhl, yagli fil butun.
O, ərinmiş mis (yağ) kimi qarınlarda qaynar;
Əridilmiş yağın çöküntüsü kimi qarınlarda qaynayar –
Ол қарындарда балқыған мыс секілді қайнайды
Балқыған кен сияқты қарындарында қайнайды
Balqığan ken sïyaqtı qarındarında qaynaydı
У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир.
45. (У таом) мисоли қоринларда қайнайдиган эритилган (доғланган) ёғдир!
Монанди миси гудохта дар шикамҳо меҷушад.
Like murky oil, it boils within bellies
Muhtasar Tefsir
Zakkum ağacının meyvesi siyah zeytin yağı gibidir. Aşırı sıcaklığının şiddetinden dolayı o kimselerin karınlarında kaynayıp durur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ