Duhân Sûresi 46. Âyet
كَغَلْيِ الْحَم۪يمِ ٤٦
Keġalyi-lhamîmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Sıcak suyun kaynaması gibi.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Kaynar su gibi.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kegalyil hamim
OkunuşLatin Harfli Okunuş
kegalyi-lḥamîm.
OkunuşTranskripsiyon
Ke galyil hamim.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qaynar su qaynayan kimi!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qaynar su qaynayan kimi.
ҚазақшаХалифа Алтай
қайнап тұрғаны судың бұрқылдап қайнағанындай
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қайнаған су құсаған
ҚазақшаҚазақша аударма
Qaynağan sw qusağan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қайноқ сувнинг қайнашига ўхшайдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
46. Қайноқ сувнинг қайнаши каби!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Монанди ҷӯшидани оби ҷӯшон.
EnglishSahih International
Like the boiling of scalding water.
Muhtasar Tefsir
Son derece sıcak suyun kaynaması gibidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ