Duhân Sûresi 47. Âyet
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِۚ ٤٧
Ḣużûhu fa’tilûhu ilâ sevâ-i-lcahîmi
"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
(Allah zebanilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına.
huzuhü fatiluhü ila sevail cehim
ḫuẕûhü fa`tilûhü ilâ sevâi-lceḥîm.
Huzuhu fa’tiluhu ila sevail cahim.
(Allah əzab mələklərinə buyurar:) “Onu tutub Cəhənnəmin tən ortasına sürüyün!
Onu tutub Cəhənnəmin ortasına sürüyün!
Оны ұстаңдар да Жахимнің ортасына сүйретіп апарыңдар
Оны ұстаңдар да сүйретіп, тозақтың ортасына тастаңдар
Onı ustañdar da süyretip, tozaqtıñ ortasına tastañdar
Уни тутиб, жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар!
47. (Дўзах фаришталарига): «Уни (гуноҳкорни) ушлаб дўзахнинг ўртасига судраб олиб боринглар,
Бигиредаш ва ба сахтӣ ба миёни ҷаҳаннамаш бикашед
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
Muhtasar Tefsir
Cehennem zebanilerine şöyle denilir: "Onu şiddetle ve kabaca tutun, cehennemin ortasına doğru sürükleyerek atın."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ