Duhân Sûresi 57. Âyet
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ ٥٧
Fadlen min rabbikec żâlike huve-lfevzu-l’azîmu
Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
(Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.
Rabbinden bir lütuf ve ihsan olarak; budur o büyük kurtuluşun, murada erişin ta kendisi.
fadlem mir rabbik zalike hüvel fevzül azim
faḍlem mir rabbik. ẕâlike hüve-lfevzü-l`ażîm.
Fadlen min rabbik, zalike huvel fevzul azim.
Sənin Rəbbindən bir lütf olaraq (ya Peyğəmbər!) Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!
sənin Rəbbinin lütfkarlığı sayəsində. Məhz bu, böyük uğurdur.
Ей, Мұхаммед! Бұл сенің Раббыңның кеңшілігімен. Міне, осы ұлы жетістік
Раббыңнан кеңшілік, міне осы зор қол жеткендік
Rabbıñnan keñşilik, mine osı zor qol jetkendik
Бу Роббингдан бўлган фазлдир. Ана шу улкан ютуқдир.
57. (Бу) Парвардигорингиз томонидан бўлган фазлу марҳаматдир. Мана шу улуғ бахтдир.
Ин бахшишест аз ҷониби Парвардигорат ва ин пирӯзии бузургест!
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Muhtasar Tefsir
Zikredilen bu nimetler Rabbinin onlara lütuf ve ihsanıdır. Zira onları cennete sokup, cehennem ateşinin azabından korumuştur. Bu öyle büyük bir kurtuluştur ki, hiçbir kurtuluş ona benzemez.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ