Duhân Sûresi 58. Âyet
فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨
Fe-innemâ yessernâhu bilisânike le’allehum yeteżekkerûne
Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.
Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.
Gerçekten de öğüt alsınlar diye Kur'an'ı senin dilinle indirdik, okuyuşunu da kolaylaştırdık.
feinnema yessernahü bilisanike leallehüm yetezekkerun
feinnemâ yessernâhü bilisânike le`allehüm yeteẕekkerûn.
Fe innema yessernahu bi lisanike leallehum yetezekkerun.
Biz onu (Qur’anı ümmətin üçün) ancaq sənin dilinlə asanlaşdırdıq. Bəlkə, anlayıb öyüd-nəsihət qəbul edələr!
Biz Quranı sənin dilində asanlaşdırdıq ki, onlar öyüd-nəsihət ala bilsinlər.
Шын мәнінде, Біз оны Құранды олардың еске алулары үшін сенің тіліңде жеңілдеттік
(1,Мұхаммед Ғ.С.) шын мәнінде олардың үгіт алулары үшін Құранды сенің тіліңнен ғана оңайластырдық
(Muxammed Ğ.S.) şın mäninde olardıñ ügit alwları üşin Qurandı seniñ tiliñnen ğana oñaylastırdıq
Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки эсласалар.
58. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), дарҳақиқат, шояд улар эслатма-ибрат олсалар, деб Биз (бу Қуръонни) сизнинг тилингиз билан осон-енгил қилиб бердик. (Лекин улар Қуръон панд-насиҳатларини қабул қилмадилар).
Мо адои сухани худ бар забони ту осон кардем, бошад, ки панд гиранд!
And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Biz bu Kur`an`ı öğüt alırlar diye senin dilinle indirdik, kolayca anlaşılması için de kolaylaştırdık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ