Duhân Sûresi 59. Âyet
فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ ٥٩
Fertakib innehum murtakibûne
Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.
(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.
Artık gözetle, bekle; şüphe yok ki onlar da gözetlemedeler, beklemedeler.
fertekib innehüm mürtekibun
ferteḳib innehüm mürteḳibûn.
Fertekib innehum murtekıbun.
(Ya Peyğəmbər!) Sən (müşriklərin ölümünü, məğlubiyyətini) gözlə. Şübhəsiz ki, onlar da (sənin ölümünü, məğlubiyyətini) gözləyirlər!
Sən gözlə! Şübhəsiz ki, onlar da gözləyirlər.
Енді күт, негізінде олар да күтуде
Нәтижені сен де күт. Расында олар да күтуде
Nätïjeni sen de küt. Rasında olar da kütwde
Бас, кутиб тур. Улар ҳам кутгувчидирлар.
59. Бас, энди сиз (уларнинг ҳоллари не кечишига) кўз тутинг! Улар ҳам албатта (сизнинг ҳалокатингизга) кўз тутгувчидирлар.
Ту мунтазир бош, ки онҳо низ мунтазиранд.
So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
Muhtasar Tefsir
Bizim sana, onların helakı için yardımımızı bekle! Şüphesiz onlar da senin helak olmanı bekliyorlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ