Kâf Sûresi 17. Âyet
اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَم۪ينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَع۪يدٌ ١٧
İż yetelakkâ-lmutelakkiyâni ‘ani-lyemîni ve ’ani-şşimâli ka’îdun
Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda.
iz yetelekkel mütelekkiyani anil yemini veaniş şimali kaid
iẕ yeteleḳḳe-lmüteleḳḳiyâni `ani-lyemîni ve`ani-şşimâli ḳa`îd.
İz yetelakkal mutelakkiyani anil yemini ve aniş şimali kaidun.
Xatırla ki, (insanın) sağında və solunda (onun bütün əməllərini) təsbit edən (qeydə alan) iki mələk oturmuşdur!
Sağında və solunda iki mələk oturub onun əməllərini qeydə alır.
Міне, әрбір адамның оң жағынан және сол жағынан екі тіркеп жазып алушы отыр
Оның, оңынан да солынан да екі байқаушы отырады. (1,С. 10-13-А)
Onıñ, oñınan da solınan da eki bayqawşı otıradı. (S. 10-13-A)
Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.
17. Зотан, ўнг ва чап (томон)да ўтирган икки қабул қилгувчи (ёзиб тургувчи фаришта инсоннинг айтган ва қилган барча яхши-ёмон сўз-амалларини) қабул қилиб-ёзиб турурлар.
Ҳангоме ки он ду фариштаи фарогиранда дар ҷониби росту ҷониби чапи ӯ нишастаанд, ҳар чизро фаро мегиранд.
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
Muhtasar Tefsir
Biri sağında ve diğeri solunda olmak üzere oturan iki melek insanın amellerini yazmaktadırlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ