Kâf Sûresi 18. Âyet
مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَق۪يبٌ عَت۪يدٌ ١٨
Mâ yelfizu min kavlin illâ ledeyhi rakîbun ‘atîdun
Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.
Hiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın.
ma yelfizu min kavlin illa ledeyhi rakibün atid
mâ yelfiżu min ḳavlin illâ ledeyhi raḳîbün `atîd.
Ma yelfızu min kavlin illa ledeyhi rakibun atidun.
Dediyi hər sözü (yazmaq üçün) onun yanında hazır durub gözləyən (iki mələk) vardır!
Dediyi elə bir söz yoxdur ki, onu yazmaq üçün yanında hazır durmuş gözətçi olmasın.
Ол қандай сөз айтпасын, оның жанында дайын тұрған бақылаушы бар
Аузынан бір сөз шығарса-ақ болды, алдында аңдушы дайын
Awzınan bir söz şığarsa-aq boldı, aldında añdwşı dayın
У бирор сўз айтмас, магар ҳузурида (фаришта) ҳозиру нозир.
18. У бирон сўз талаффуз қилмас, магар (талаффуз қилса) унинг олдида ҳозиру-нозир бўлган бир кузатгувчи (фаришта у сўзни ёзиб олур).
Ҳар каломе ки мегӯяд, албатта дар канори ӯ нозиру нависандае ҳозир аст.
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
Muhtasar Tefsir
İnsan bir söz söylediğinde yanında bulunup onu gözetleyen melek onun söylediklerini yazmaya hazırdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ