Kâf Sûresi 21. Âyet
وَجَٓاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَٓائِقٌ وَشَه۪يدٌ ٢١
Ve câet kullu nefsin me’ahâ sâ-ikun ve şehîdun
Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.
Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.
vecaet küllü nefsim meaha saikuv veşehid
vecâet küllü nefsim me`ahâ sâiḳuv veşehîd.
Ve caet kullu nefsin meaha saikun ve şehidun.
Hər bir kəs (Rəbbinin hüzuruna) bir sürüyən (sürüyüb məhşərə gətirən) və bir də şahidlə (iki mələklə) gələcəkdir.
Hər kəs onu qova-qova məhşərə gətirənlə və bir də əməllərinə şahidlik edənlə birlikdə gələcəkdir.
Сонда әрбір жан бір айдаушымен және куәгермен бірге келеді
Әркіммен айдаушы және куә бірге келеді
Ärkimmen aydawşı jäne kwä birge keledi
Ва ҳар бир жон ҳайдагувчи ва гувоҳлик берувчи билан келди.
21. Ва ҳар бир жон ўзи билан бирга (уни маҳшаргоҳга) ҳайдагувчи (бир фаришта) ва унинг қилиб ўтган амалларига) гувоҳлик бергувчи (бир фаришта) бўлган ҳолда келди.
Ҳар касе меояд ва бо ӯ касест, ки меронадаш ва касест, ки барояш шоҳидӣ медиҳад.
And every soul will come, with it a driver and a witness.
Muhtasar Tefsir
Her kişi yanında biri sevk edici/sürücü ve diğeri amellerine şahitlik eden olmak üzere iki melek ile gelir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ