Zâriyât Sûresi 14. Âyet
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْۜ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ ١٤
Żûkû fitnetekum hâżâ-lleżî kuntum bihi testa’cilûne
Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.
Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)
Tadın azabınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz.
zuku fitneteküm hazel lezi küntüm bihi testacilun
ẕûḳû fitneteküm. hâẕe-lleẕî küntüm bihî testa`cilûn.
Zuku fitnetekum, hazellezi kuntum bihi testa’cilun.
(Mələklər onlara deyəcəklər:) “Dadın əzabınızı! Bu sizin (dünyada) tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şeydir (əzabdır)!”
Onlara deyiləcək: “Dadın əzabınızı! Sizin tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şey budur!”
«Азаптарыңды татыңдар! Сендер асықтырған тез болуын сұраған нәрсе осы»
Оларға: "Азаптарыңды татыңдар! Асығып, тілегендерің осы" (1,делінеді)
Olarğa: Azaptarıñdı tatıñdar! Asığıp, tilegenderiñ osı (delinedi)
«Азобингизни татиб кўринг», сиз қачон бўлур? деб шошилган нарса-шу» (дейилур).
14. (Ўшанда уларга айтилур): «Азобларингизни тотинглар! Сизлар (ҳаёти дунёдалик пайтингизда) шоштиргувчи бўлган нарса мана шудир!»
«Азоби худро бичашед! Ин аст он чизе, ки ба шитоб металабидед!»
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
Muhtasar Tefsir
Onlara şöyle denir: "Azabınızı tadın! Kendisi ile uyarıldığınızda sizin, alay ederek gelmesi için acele edip durduğunuz şey işte budur!"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ