Zâriyât Sûresi 19. Âyet
وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ ١٩
Vefî emvâlihim hakkun lissâ-ili velmahrûmi
Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Ve mallarında, dileyene ve mahrum olana bir hak vardı.
vefi emvalihim hakkul lissaili velmahrum
vefî emvâlihim ḥaḳḳul lissâili velmaḥrûm.
Ve fi emvalihim hakkun lis saili vel mahrumi.
Mallarında da dilənçinin və (abrına qısılıb dilənməyən) yoxsulun haqqı (payı) var idi.
Onların mal-dövlətində dilənçinin və yoxsulun payı vardır.
Олардың дүние-мүліктерінде сұраушыға және түгі жоқ мұқтаждарға үлес бар
Олардың малдарында; сұрағанға да сұрамағанға да тиесі бар
Olardıñ maldarında; surağanğa da suramağanğa da tïesi bar
Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир.
19. Уларнинг мол-мулкларида сўрагувчи ва (мол-давлатдан) маҳрум-муҳтож кишилар учун (ажратилган) ҳақ-улуш бўлар эди.
ва дар молҳояшон барои пурсандаву маҳрум хаққе буд.
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
Muhtasar Tefsir
Onların mallarında gönüllü olarak isteyenler ve istemeyenler için maddi imkanlar bulamayanlara bir hak vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ