Zâriyât Sûresi 2. Âyet
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًاۙ ٢
Felhâmilâti vikrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Yükünü yüklenenlere,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Derken ağır bir yük yüklenenlere.
TürkçeArap Harfli Türkçe
felhamilati vikra
OkunuşLatin Harfli Okunuş
felḥâmilâti viḳrâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fel hamilati vıkren.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yağış yüklü buludlara;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun yağmur yükü daşıyanlara!
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі жүкті көтерушілермен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Мол жаңбыр көтеруші бұлттарға
ҚазақшаҚазақша аударма
Mol jañbır köterwşi bulttarğa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Юк (ёмғир) ташигувчи (булут)ларга қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
савганд, ба абрҳои гаронбор,
EnglishSahih International
And those [clouds] carrying a load [of water]
Muhtasar Tefsir
Bol olan suları taşıyan bulutlara (yemin etmiştir).
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا