Zâriyât Sûresi 3. Âyet
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًاۙ ٣
Felcâriyâti yusrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kolayca süzülenlere,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Derken kolayca akıp gidenlere.
TürkçeArap Harfli Türkçe
felcariyati yüsra
OkunuşLatin Harfli Okunuş
felcâriyâti yüsrâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fel cariyati yusren.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Asanlıqla üzüb gedən gəmilərə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun asanlıqla üzüb gedənlərə!
ҚазақшаХалифа Алтай
және жеңіл жүзушілермен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жеңіл жүруші кемелерге
ҚазақшаҚазақша аударма
Jeñil jürwşi kemelerge
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. (Сув юзида) енгил сузиб боргувчи (кема)ларга қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
савганд ба киштиҳое, ки ба осонӣ равонанд
EnglishSahih International
And those [ships] sailing with ease
Muhtasar Tefsir
Denizde kolaylıkla yüzüp giden gemilere.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا