Zâriyât Sûresi 4. Âyet
فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْرًاۙ ٤
Felmukassimâti emrân
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
İşleri ayıranlara andolsun ki,
Derken işi ayıranlara.
felmükassimati emra
felmüḳassimâti emrâ.
Fel mukassimati, emren.
Və ruzi bölən (hərəsi bir işə müvəkkil olan) mələklərə and olsun ki,
And olsun işləri paylaşdıranlara!
әрі Аллаһтың әмір еткендерін үлестірушілермен
Істі бөлуші періштелерге серт
Isti bölwşi periştelerge sert
Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам.
4. Ва (Аллоҳнинг амри билан барча) иш(лар)ни тақсимлагувчи (фаришта)ларга қасамки,
ва савганд ба фариштагоне, ки тақсимкунандаи корҳоянд,
And those [angels] apportioning [each] matter,
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah`ın kulların işlerinden taksim etmelerini emrettiği şeyleri taksim eden meleklere.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا