Zâriyât Sûresi 8. Âyet
اِنَّكُمْ لَف۪ي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍۙ ٨
İnnekum lefî kavlin muḣtelifin
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.
inneküm lefi kavlim muhtelif
inneküm lefî ḳavlim muḫtelif.
İnnekum le fi kavlin muhtelifin.
(Ey müşriklər!) Sizin (Qur’an və Muhəmməd əleyhissəlam barəsində) sözləriniz müxtəlifdir (bə’ziniz Qur’ana şe’r, Peyğəmbərə şair, bə’ziniz də Qur’ana kahinlik əsəri, Peyğəmbərə kahin deyirsiniz).
Sizin sözləriniz ziddiyyətlidir.
Негізінде, сендер қарама-қайшы сөздесіңдер
Қүмәнсыз сендер талас-тартыс сөздесіңдер
Qümänsız sender talas-tartıs sözdesiñder
Албатта, сиз ихтилофли гапдасиз.
8. албатта сизлар (ушбу пайғамбар хусусида) хилма-хил сўз устидадирсизлар.
ки шумо (дар хусуси пайғамбар) сухани гуногун мегӯед!
Indeed, you are in differing speech.
Muhtasar Tefsir
-Ey Mekke halkı!- Şüphesiz sizler, çelişkili sözler söylüyorsunuz. Sizler bazen Kur`an bir sihirdir diyorsunuz, bazen ise bir şiirdir diyorsunuz. Aynı şekilde bazen Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- sihirbazdır diyorsunuz, bazen ise o, bir şairdir diyorsunuz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ