Zâriyât Sûresi 9. Âyet
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۜ ٩
Yu/feku ‘anhu men ufike
Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.
Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).
Ondan saptırılan, saptırılmıştır.
yü'fekü anhü men üfik
yü'fekü `anhü men üfik.
Yu’feku anhu men ufik.
Ondan (Qur’andan, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamdan) zatında dönüklük olan kimsə dönər! (Allahın əzəli elmində imandan kim dönmüşdürsə, Qur’andan və Peyğəmbərdən də elə o dönər!)
Ondan (Qurandan və Peyğəmbərdən) dönən kimsə döndərilər.
Одан Құраннан бұрылғандар бұрып жіберіледі
Шындықтан бұрылған бұрылады
Şındıqtan burılğan burıladı
У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур.
9. Ундан (яъни, Қуръондан, пайғамбардан Аллоҳнинг илми азалийсида ҳидоят йўлидан) бурилган (ва саодатдан маҳрум қилинган) кимса бурилиб (юз ўгириб) кетур.
Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah`ın ilminde Kur`an-ı Kerim ve Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-`e iman etmekten çevrilen çevrilir. Bu; o kimsenin iman etmeyeceğini Allah’ın ilmi ile bilmesindendir. Bu kimse doğruya iletilmek hususunda muvaffak kılınmaz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ