نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Нуун. Қалам билан ва сатрларга ёзадиган нарсалар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Нун. Қалам ва (у билан фаришталар) битадиган битикларга қасамки,
سُورَةُ القلم
Qalam surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз Парвардигорингизнинг марҳамати билан мажнун эмасдирсиз.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Албатта сиз учун (кофирларнинг бундай озорларига сабр-тоқат қилганингиз сабабли) битмас-туганмас ажр мукофот бордир.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва албатта, сен улкан хулқдасан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Албатта сиз улуғ Хулқ устидадирсиз.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Ҳали яқинда сиз ҳам кўражаксиз, улар ҳам кўражаклар,
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизлардан кимда жунунлик борлигини.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Қайсиларингиз (яъни, сизми ёки уларми) мафтун-мажнун эканликларингизни.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббинг Ўзи, ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Албатта Парвардигорингизнинг Ўзи Унинг йўлидан озган кимсаларни жуда яхши билгувчидир ва У ҳидоят топгувчиларни ҳам жуда яхши билгувчидир.
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сизнинг ҳақ пайғамбарлигингизни ва Қуръонни «ёлғон» дегувчи кимсаларга итоат этманг!
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. Улар сизнинг (ўзларига) кўнгилчанлик — муроса қилишингизни истарлар, шунда улар ҳам (сизга) кўнгилчанлик қилурлар. (Лекин сиз уларнинг бу истакларига бўйинсунманг!)
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ ١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), яна сиз ҳар бир тубан қасамхўр,
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ ١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. ғийбатчи-ю, гап ташувчи,
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. яхшиликни манъ қилгувчи-бахил, тажовузкор, гуноҳга ботган,
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ١٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. қўпол ва булардан ташқари бенасаб-ҳароми кимсага итоат этманг!
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ١٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. У мол-мулк ва ўғиллар эгаси бўлгани учун (ўзидан кетиб),
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда, аввалгиларнинг афсоналари, деганга.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. қачон унга Бизнинг оятларимиз тиловат қилинса: «Булар аввалгиларнинг афсоналари-ку!», дер.
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ١٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. Яқинда Биз уни тумшуғидан тамғалаб қўяжакмиз!
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ١٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Вақтики, эрта тонгада териб оламиз, деб қасам ичдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Дарҳақиҳат, Биз уларни (Макка аҳлини очарчилик ва қаҳатчилик билан) балоладик. Биз (илгари) боғ эгаларини ҳам худди шундай (маҳрумлик билан) балолаган эдик. Ўшанда улар албатта уни (яъни, боғнинг ҳосилини) эрта тонгда узиб олишга қасам ичган эдилар.
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ١٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва истисно қилмадилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. (Камбағал-мискинларга ҳақ-улуш) ажратмаган ҳолларида (узиб олишга қасам ичган эдилар).
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ١٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
19. Бас, (тунда) улар уйқуда бўлган чоғларида у (боғ)нинг устида Парвардигорингиз томонидан бўлган айлангувчи (бало-олов) бир айланди-ю,
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ٢٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. у (боғнинг ҳосили) узилгандек бўлди-қолди (яъни, бутун боғ куйиб кул бўлди).
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ ٢١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Улар эса тонгда туришиб (тунда бўлган ҳодисадан бехабар бўлган ҳолларида) бир-бирларини шундай дея чақирдилар:
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ ٢٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
«Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. «Агар (ҳосилни) узмоқчи бўлсангизлар зироатгоҳларингизга юра қолинглар».
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ ٢٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
23. Сўнг бир-бирларига пичирлашган ҳолларида жўнаб кетдилар:
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ٢٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
«Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
24. «Бугун у (боғда ҳосил узаётган вақтда) устларингизга бирон мискин кириб қолмасин-да».
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ ٢٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
25. Улар (ўз гумонларича мискинларни боғга йўлатмаслик тўғрисидаги) мақсад-ғаразга қодир бўлган ҳолларида тонг-саҳарлаб бордилар.
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ٢٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
26. Энди қачонки уни (яъни, куйиб кулга айланган боғларни) кўришгач, (аввал): «Шак-шубҳасиз, бизлар йўлдан адашиб қолдик (яъни, адашиб бошқа боғга келиб қолдик), дедилар.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٢٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
27. (Сўнг бу ўзларининг боғлари эканини билишгач эса): «Йўқ, бизлар (боғимиздан) маҳрум бўлибмиз», дедилар.
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уларнинг энг яхши ва адолатлиси, «Сизларга тасбиҳ айтсаларингиз-чи, демабмидим?!», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
28. (Шунда) уларнинг инсофлироқлари: «Мен сизларга (Аллоҳга) тасбеҳ айтиш — шукр қилмайсизларми (яъни, шундай мўл ҳосил ато этганининг шукронасига кабағалларнинг улушларини бермайсизларми?) демаганмидим?, деган эди.
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
29. Улар (энди вақт ўтгач): «Парвардигоримизни поклаймиз. Дарҳақиқат, бизлар (ўзимизга) зулм қилгувчи бўлдик», дедилар.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ ٣٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. Сўнг улар бир-бирларига боқиб, маломат қилиша бошладилар.
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ٣١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
31. Улар дедилар: «Эй ўлим бўлсин бизларга! Дарҳақиқат, бизлар ҳаддан ошгувчи бўлдик.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса. Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз, дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
32. Шоядки Парвардигоримиз бизларга у (боғ)дан ҳам яхшироғини алмаштириб берса. Бизлар албатта ёлғиз Парвардигоримизга рағбат-илтижо қилгувчидирмиз».
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٣٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
33. (Аллоҳнинг амридан четга чиққан кимсалар учун) мана шундай азоб бордир. Агар билсалар, Охират азоби шак-шубҳасиз, янада каттароқдир.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٣٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
34. Албатта тақводор зотлар учун Парвардигорлари ҳузурида ноз-неъмат боғлари бордир.
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ٣٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
35. Ахир Биз мусулмонларни жиноятчи-кофир кимсаларга баробар қилурмизми?!
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ٣٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
36. (Эй мушриклар), сизларга нима бўлди? Қандай ҳукм чиқармоқдасизлар?
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ٣٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
37. Балки сизлар учун (осмондан туширилган) бирон китоб бўлиб, ўқиб-ўрганаётгандирсизлар?!
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ٣٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
38. Унда сизлар ўзларингиз учун (Охиратда) шак-шубҳасиз, танлаган-хоҳлаган нарсаларингиз бор эканлигини (ўқиб-ўрганаётгандирсизлар?!)
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ٣٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
39. Балки сизлар учун Бизнинг зиммамизда: «Шак-шубҳасиз, ўзларингиз ҳукм-қарор қилган бор нарса сизларники бўлур», деган то Қиёмат Кунигача етгувчи қасамлар (яъни, Биз томондан берилган аҳд-паймонлар) бордир?!
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ٤٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
40. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), улардан сўранг-чи, қайсилари бунга (яъни, ўзларининг пуч даъволарининг ҳақ эканлигига) кафил бўла олар эканлар?!
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ٤١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
41. Балки уларнинг (бу даъволарини тасдиқлайдиган) шериклари бордир?! У ҳолда ростгўй бўлсалар ўша шерикларини келтирсинлар!
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ٤٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Болдирлар шимарилган кунида ва улар саждага чақирилганда, қодир бўлмаслар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
42. Болдирлар очиладиган (яъни, оғир ҳисоб-китобга чоғланиладиган) ва улар (кофирлар) сажда қилишга чорланишиб, (лекин саждага) кучлари етмай қоладиган Кунни (эсланг)!
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ٤٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
43. Улар (кофирлар) кўзлари (қуйига) эгилган, хорлик уларни ўраб-эгаллаб олган ҳолларида (сажда қилишга чорланишиб, лекин саждага кучлари етмай қоладиган Кунни эсланг)! (Чунки ҳаёти дунёдалик пайтларида) улар соғ-саломат бўлган ҳолларида сажда қилишга чорланар эдилар (аммо саждага қодир бўла туриб ундан бош тортар эдилар).
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ٤٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй. Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
44. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз ушбу Сўзни — Қуръонни ёлғон дейдиган кимсаларни Менга қўйиб беринг! Яқинда Биз уларни ўзлари билмайдиган — сезмайдиган томондан аста-секин (ҳалокатга дучор қилажакмиз)!
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ٤٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
45. Мен (гуноҳларини кўпайтиришлари учун) уларга муҳлат бериб, (умрларини узун қилиб) қўюрман. Дарвоқеъ, Менинг «макрим» жуда қаттиқдир!
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ٤٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
46. Балки сиз (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, динга даъват қилганингиз учун), улардан ажр-ҳақ сўраб, улар зиён қилишларидан оғирсинаётгандирлар? (Яъни, сиз улардан ҳеч қандай ҳақ сўраётганингиз йўқ-ку)!
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ٤٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
47. Балки уларнинг олдиларида ғайб (яъни, ғайбда бўладиган барча ишлар битилган Лавҳул-Маҳфуз) мавжуд бўлиб, улар (айтаётган сўзларини ўшандан) ёзиб олаётгандирлар?!
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ٤٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Роббинг ҳукмига сабр қил ва бир вақтлар ғамга тўлган ҳолда нидо қилган балиқ соҳибига ўхшама.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
48. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз Парвардигорингизнинг ҳукмига (яъни, у Зот кофирларга муҳлат бериб қўйганича, Ислом дини тезроқ ғолиб бўлмаётганига) сабр қилинг ва наҳанг-балиқ соҳиби (яъни, Юнус пайғамбар) каби (бесабр) бўлманг! Эсланг, ўзи бесабрлиги учун тушиб қолган балиқ қорнида туриб ғамга тўлган ҳолда (Парвардигордан паноҳ тилаб) нидо қилган эди.
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ٤٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
49. Агар унга Парвардигори томонидан бўлган неъмат-марҳамат етмаганида, албатта қуруқликка мазамматланган ҳолида улоқтирилган бўлур эди, (лекин Парвардигори унга марҳамат кўрсатиб балиқ қорнидан соғ-омон чиқарди).
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٥٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
50. Сўнг Парвардигори уни (яна қайта пайғамбарликка) танлаб, солиҳ (пайғамбар)лардан қилди.
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ ٥١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва кофирлар зикрни эшитаётганларида сени кўзлари билан тойдирмоқчи бўлдилар ва, албатта, у жиннидур, дерлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
51. Албатта кофир бўлган кимсалар эслатма — Қуръонни эшитган вақтларида сизни кўзлари билан йиқитаёзурлар ва (Муҳаммад) шак-шубҳасиз, мажнундир, дерлар.
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ٥٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
52. Ҳолбуки, у (Қуръон) барча оламлар учун фақат бир (буюк) эслатмадир!