ٱلْحَآقَّةُ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ал-Ҳааққаҳ.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Аниқ рўй бергувчи (Қиёмат)...
سُورَةُ الحاقة
Hoqqa surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ٱلْحَآقَّةُ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Ўша аниқ рўй бергувчи нимадир?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз Аниқ рўй бергувчининг нима эканлигини қаердан билурсиз?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Самуд ва Од (қабилалари ўз даҳшатлари билан қалбларни) қаттиқ қоқувчи (Қиёмат Куни)ни ёлғон, дедилар.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Энди Самуд (қабиласи)га келсак, бас, улар ҳаддан ташқари қаттиқ нарса (чақмоқ) билан ҳалок қилиндилар.
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Энди Од (қабиласи)га келсак, бас, улар бир даҳшатли, қутурган бурон билан ҳалок қилиндилар.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз бетўхтов эстириб қўйди. Бас, қавмни у ерда ҳалок бўлиб, ағдарилиб ётганини кўрасан. Улар худди хурмонинг чириган томирларига ўхшарлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. У (бўронни Аллоҳ) уларнинг устига пайдар-пай етти кеча ва саккиз кундуз ҳоким қилиб қўйдики, энди у жойдаги қавмни худди чириб — ичи бўшаб қолган хурмо дарахтининг танасидек қулаб, ҳалок бўлиб ётганларини кўрурсиз.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Бас, улардан бирон (омон) қолгувчини кўрармисиз? (Асло, уларнинг барчалари ҳалок бўлиб битдилар).
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. Фиръавн ҳам, ундан аввал (ўтган динсиз) кимсалар ҳам, зеру забар бўлган қишлоқлар (яъни, Лут пайғамбар қавмининг қишлоқлари) ҳам хато ишлар қилдилар.
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Улар Парвардигорларининг Пайғамбарига итоатсизлик қилдилар. Бас, У зот уларни ортиқча қаттиқ ушлаш билан ушлади (яъни, мислсиз қаттиқ азоб билан азоблади).
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Дарвоқеъ, Биз сув туғёнга тушган вақтида сизларни (Нуҳ пайғамбар ясаган) кемада кўтардик.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ١٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. Биз у (ишни, яъни мўминларга нажот бериб, кофирларни сувга ғарқ қилиб юбориш)ни сизлар учун эслатма-ибрат қилиш учун ва англагувчи қулоқлар англаб-эшитиб олишлари учун (қилдик).
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ ١٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса...
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. Бас, қачон Сур бир бор чалинганида.
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ١٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса...
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. Ва Еру тоғлар (ўз жойларидан) кўтарилиб, (бир-бирларига) бир бор урилиб (чилпарчин бўлганида).
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, ўша кунда, воқеа воқеъ бўлибдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Ана ўша Кунда воқеа воқеъ бўлур! (Яъни, Қиёмат қойим бўлур!)
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ١٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. Ва осмон ёрилур! Чунки (осмон) у Кунда заиф бўлиб қолур!
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ ١٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Ва фаришталар (осмоннинг) чор-атрофида (Аллоҳнинг амрига мунтазир бўлиб) турурлар. Уларнинг устида Парвардигорингизнинг аршини у Кунда саккиз (фаришта) кўтариб турур.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ١٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. Ўша Кунда сизлар (ҳисоб-китоб учун Аллоҳга) кўндаланг қилинурсизлар — сизларнинг бирон сирингиз махфий қолмас.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ١٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса, у, мана, менинг китобимни ўқиб кўринглар...
OʻzbekchaAlouddin Mansur
19. Бас, энди ўз китоби — номаи аъмоли ўнг қўлидан берилган кишига келсак, бас, у: «Мана менинг китобимни ўқинглар.
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ٢٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим, дейдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. Дарҳақиқат, мен ҳисоб-китобимга (яъни, Охиратдаги ажр-мукофотга) рўбарў бўлишимни билган эдим», дер.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٢١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, у розилик ҳаётидадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Сўнг у кўнгилли ҳаётда,
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ٢٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Олий жаннатдадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Юксак жаннатда бўлур.
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ٢٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унинг мевалари яқиндир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
23. Унинг мевалари (аҳли жаннат учун) яқиндир.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ٢٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
24. (Жаннат аҳлига): «Ўтган кунларда (яъни, ҳаёти дунёда) қилиб ўтган (эзгу) амалларингиз сабабли (ушбу ноз-неъматларни) пок билиб еб-ичаверинглар», (дейилур).
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ٢٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
25. Энди ўз китоби чап қўлидан берилган кимсага келсак, бас, у дер: «Эҳ, қани энди, менга китобим берилмаса эди!
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ٢٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
26. Ва мен ҳисоб-китобим (яъни, оладиган жазойим) нима эканлигини билмасам эди!
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ٢٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
27. Эҳ қани энди, ўша (биринчи ўлим барча нарсани) тугатгувчи-узгувчи бўлса (ва Қиёматдаги мана бу қайта тирилиш бўлмаса) эди!
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ٢٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Молу мулким мени сақлаб қола олмади.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
28. Менга (не машаққатлар билан топган) мол-дунёйим асқотмади-я!
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ٢٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
29. Мулку салтанатим ҳам ҳалок бўлиб кетди-я!»
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Тутинглар уни ва кишанланглар уни!!!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. (Бас, Аллоҳ жаҳаннам қўриқчиларига дер): «Уни ушлаб, кишанланглар!
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
31. Сўнгра дўзахга ташланглар!
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ ٣٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
32. Сўнгра узунлиги етмиш газ бўлган занжирга солиб боғланглар!»
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ٣٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
33. Чунки (ҳаёти дунёдалик пайтида) Улуғ Аллоҳга иймон келтирмас эди.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
34. Ва мискин-бечорага таом беришга (ўзини ҳам, ўзгаларни ҳам) тарғиб қилмас эди.
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ ٣٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
35. Бас, Бугун, бу ерда унинг учун бирон дўст-мададкор йўқдир!
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ٣٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
36. Ва бирон таом ҳам йўқдир! Фақат йирингдан бўлган (бир «таом» борки),
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ٣٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
37. Уни фақат (йўлдан адашган (кофир)ларгина ерлар!
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ٣٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
38. Бас, Мен сизлар кўрадиган нарсаларга қасам ичурман,
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ٣٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
39. Сизлар кўра олмайдиган нарсаларга ҳам (қасам ичурманки),
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ٤٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
40. У (Қуръон) шак-шубҳасиз, улуғ Элчининг (Аллоҳ даргоҳидан келтирган) сўзидир!
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ ٤١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва у шоирнинг сўзи эмас. Сизлар жуда оз ишонасизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
41. У бирон шоирнинг сўзи эмасдир! Сизлар (ушбу Қуръон Аллоҳнинг каломи эканлигига) камдан-кам иймон келтирурсизлар!
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
42. Ва бирон коҳин-фолбиннинг сўзи ҳам эмасдир. Сизлар камдан-кам панд-насиҳат олурсизлар!
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Оламлар Роббисидан туширилгандир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
43. (У) барча оламлар Парвардигори томонидан нозил қилинган (Китобдир).
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ٤٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
44. Агар (Пайғамбар) Бизнинг шаънимизга (Биз айтмаган) айрим сўзларни тўқиб олганида,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ٤٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
45. Албатта, Биз унинг ўнг қўлидан ушлаган,
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ٤٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
46. сўнгра албатта унинг шоҳтомирини узиб ташлаган бўлур эдик.
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ٤٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
47. У ҳолда сизлардан бирон киши ундан (яъни, пайғамбардан ҳалокатни) тўса олгувчи бўлмас эди. (Бас, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом Аллоҳнинг каломига ўз томонидан бирон сўз қўшмагани, балки зиммасидаги омонат-пайғамбарликни ҳалол адо қилиб келаётгани учун ҳам сизларнинг орангизда соғ-омон ҳаёт кечирмоқда, акс ҳолда Аллоҳ уни ҳалок қилган бўлур эди. Бу Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломнинг ҳақ пайғамбар эканликларининг яна бир ёрқин далилидир).
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ٤٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, албатта, у(Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
48. Албатта у (Қуръон) тақводор зотлар учун панд-насиҳатдир.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
49. Шак-шубҳасиз, Биз сизларнинг орангизда (Қуръонни) ёлғон дегувчилар ҳам бор эканини аниқ билурмиз.
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٥٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
50. Албатта у (Қуръон) кофирларга (улар Қиёмат Кунида Қуръонга иймон келтирган кишиларнинг савобга эга бўлганларини кўрган вақтларида) ҳасрат-надомат бўлур.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ٥١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
51. Албатта у (Қуръон) аниқ Ҳақиқатдир!
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٥٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
52. Бас, улуғ Парвардигорингизнинг номини (мудом, барча айб-нуқсонлардан) пок тутинг!