لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қиёмат куни билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Мен Қиёмат Кунига қасам ичурман.
سُورَةُ القيامة
Qiyomat surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва маломатчи нафс билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Ва Мен маломатгўй нафсга қасам ичурманки, (ҳеч шак-шубҳасиз, қайта тирилиб, ҳисоб-китоб қилинурсизлар)!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
(Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Инсон Бизни унинг (чириб, тупроққа айланиб кетган) суякларини ҳаргиз тўплай олмас, деб гумон қилурми?!
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Йўқ, Биз унинг бармоқларини (ҳам) тиклаб жойига келтиришга қодир бўлган Зотдирмиз!
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Балки инсон олдинда (келгуси ҳаётида ҳам) фисқ-фужур (гуноҳ амалларни) қилмоқни истаб:
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
«Қиёмат Куни қачон ўзи?», деб сўрар?!
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Бас, (кўрган даҳшатларидан) кўз қамашиб,
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ой тутилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. (осмондаги) ой ҳам тутилган ҳолда
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва қуёш билан ой жамланса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. қуёш ва ой бирлаштирилган вақтда,
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. — ана ўша Кунда у инсон «(у бало-офатлардан) қаерга қочиб-қутулиш мумкин?», деб қолур!
كَلَّا لَا وَزَرَ ١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ! Қочадиган жой йўқ!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Йўқ! (Эй инсон, Аллоҳнинг азобидан қочиб қутуладиган) бирон бошпана йўқдир!
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ١٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. У Кунда ёлғиз Парвардигоринг (ҳукм қилган жой)га қарор топишгина бордир!
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. У Кунда инсонга (ҳаёти-дунёдалик чоғида) қилиб ўтган ва (ўзидан кейин) қолдирган (барча) нарсаларнинг (яъни, яхши-ёмон амалларнинг) хабари берилур.
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ ١٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. Балки (У Кунда) инсон(нинг барча аъзолари) ўзининг зиёнига гувоҳлик бергувчидир!
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ١٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Гарчи ўз узр-баҳоналарини (ўртага) ташласа — келтирса-да, (унинг барча аъзолари ўзининг зиёнига гувоҳлик бергувчидир!)
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ١٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сен шошилиб, у(Қуръон) билан, тилингни қимирлатма.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, Қуръонни) тезроқ (ёдлаб) олиш учун тилингизни у билан қимирлатмай-пичирламай қўя қолинг.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ١٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, уни жамлаш ва ўқиб бериш Бизнинг зиммамиздадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Зеро, уни (сизнинг дилингизда) жамлаш ҳам, (тилингизда) қироат қилдириш ҳам Бизнинг зиммамиздадир.
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ١٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Биз уни ўқисак, қироатига зеҳн солиб тур.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. Бас, қачон Биз (яъни, Жаброил фаришта) уни (яъни, ҳар бир ваҳийни) ўқиб битганимиздан сўнггина сиз ҳам уни ўқишга эргашинг!
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ١٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
19. Сўнгра уни — Қуръонни баён қилиб бериш ҳам албатта Бизнинг зиммамиздадир.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ٢٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ! Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. Йўқ, (эй Макка мушриклари, сизлар гумон қилгандек қайта тирилиш ва ҳисоб-китоб йўқ нарсалар эмасдир)! Балки сизлар нақд (дунё)ни яхши кўрурсизлар.
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ٢١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва охиратни тарк этасизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Охират (Куни)ни эса тарк қилурсизлар (яъни, Охират учун амал қилмайсизлар)!
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда бор чиройли юзлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. У Кунда (мўминларнинг) юзлари яшнаб,
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ٢٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Роббисига назар солувчилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
23. Парвардигорларига боқиб тургувчидир!
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ ٢٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
24. Ва у Кунда (кофирларнинг) юзлари буришиб,
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ٢٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
25. ўзларига албатта белни синдиргувчи (бирон бало) қилинишини ўйлаб-кутиб қолур!
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ٢٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ! жон ҳалқумга келганда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
26. Дарҳақиқат, (жон) ҳалқумга етган,
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ٢٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, қутқарувчи ким? деганда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
27. (вафот қилаётган кимсанинг атрофидагилар томонидан): «Дам солиб-ўқиб қўйгувчи бирон киши борми?», деб қолинган,
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ٢٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, албатта, у фироқлигин билганда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
28. (жон таслим қилаётган кимсанинг) ўзи (бу ҳолатнинг ҳаёти-дунёдан) ажралиш эканини англаган,
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ٢٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
29. ва (жон бериш қийинлигидан) оёқ оёққа чалмашиб қолган бир вақтда,
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ٣٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда ҳайдаб борар жой фақат Роббинггадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. — ана ўша кунда ёлғиз Парвардигорингиз (ҳузури)га ҳайдалиш бордир!
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
31. На (Қуръон ва пайғамбарни) тасдиқ этди ва на намоз ўқиди!
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٣٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва лекин ёлғонга чиқарди ва юз ўгирди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
32. Балки у (Қуръонни) ёлғон деди ва (иймондан) юз ўгирди!
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнг ўз аҳлига керилиб борди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
33. Сўнгра (мана шу қилмишларидан уялиш ўрнига) гердайганича ўз аҳли томон кетди!
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ٣٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
34. (Эй кўрнамак инсон), ўлим бўлсин сенга, ўлим!
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ٣٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
35. Сўнгра яна ўлим бўлсин сенга, ўлим!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ٣٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
36. Инсон ўзини (бу дунёда дину иймонга буюрилмасдан, Охиратда эса қайта тирилиб ҳисоб-китоб қилинмасдан) бекор ташлаб қўйилишини ўйларми (тамаъ қилурми)?!
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ ٣٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
37. Ахир у (бачадонга) тўкиладиган манийдан бир (ҳақир) нутфа эмасмиди?!
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
38. Сўнгра лахта қон бўлди. Бас, (Аллоҳ уни) яратиб, расо (инсон) қилди.
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
39. Сўнг ундан эркак ва аёл жуфтларини (пайдо) қилди.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ٤٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
40. Ана шу (Аллоҳ) ўликларни тирилтиришга қодир эмасми?! (Албатта Аллоҳ бунга қодирдир)!