Hicr Sûresi 18. Âyet
اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُب۪ينٌ ١٨
İllâ meni-steraka-ssem’a feetbe’ahu şihâbun mubînun
Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.
Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
Ancak hırsızlama bir şey duymaya kalkışan olursa onun da ardından apaçık görünen bir ateş yalımıdır gönderdik.
illa menisteraka ssema feetbeahu şihabüm mübin
illâ meni-steraḳa-ssem`a feetbe`ahû şihâbüm mübîn.
İlla menisterakas sem’a fe etbeahu şihabun mubin.
Lakin (şeytanlardan) kim (mələklərin söhbətinə) xəlvəti qulaq assa, onu odlu bir axan ulduz (məş’əl) tə’qib edər (və üstünə düşüb yandırar).
Ancaq şeytanlardan kim göy əhlinin danışıqlarına xəlvətcə qulaq assa, onu yandırıb yaxan alov təqib edər.
Ал, кім ұрланып тыңдаса, оны анық бір жалындаған аспан денесі қуады
Дегенмен кім ұрлықшылап тыңдаса, оны жарық ұшқын қуады
Degenmen kim urlıqşılap tıñdasa, onı jarıq uşqın qwadı
Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.
18. Магар (у жинлардан) биронтаси (осмондаги малоикаларнинг бирон сўзини) ўғринча эшитиб олса, бас, уни очиқ (учар) юлдуз қувиб етар (яъни, ҳалок этар).
Ғайри он ки дуздона гӯш медод ва шарорае равшан таъқибаш кард.
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
Muhtasar Tefsir
Melekler topluluğunu gizlice dinleyen (şeytan ve cin) ise bundan müstesnadır. Ona da parlak bir gök cismi yetişir ve onu yakıverir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ