Hicr Sûresi 44. Âyet
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۜ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ۟ ٤٤
Lehâ seb’atu ebvâbin likulli bâbin minhum cuz-un maksûmun
O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.
Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.
leha sebatü ebvab likülli babim minhüm cüz'üm maksum
lehâ seb`atü ebvâb. likülli bâbim minhüm cüz'üm maḳsûm.
Leha seb’atu ebvab, likulli babin minhum cuz’un maksum.
(Cəhənnəmin) yeddi qapısı (təbəqəsi) var. Hər qapıdan müəyyən bir dəstə girər.
Onun yeddi qapısı vardır. Hər qapı üçün onlardan müəyyən bir dəstə təyin olunmuşdur.
Оның жеті қақпасы бар. Әрбір қақпада олардан бөлінген бір бөлігі болады
Тозақтың жеті қақпасы бар. Әр қақпаға олардан бір бөлегі айрылады
Tozaqtıñ jeti qaqpası bar. Är qaqpağa olardan bir bölegi ayrıladı
Унинг етти эшиги бордир. Ҳар бир эшик учун улардан тақсимланган бўлаги бордир» деди.
44. Унинг етти дарвозаси бўлиб, ҳар бир дарвозадан уларнинг бир тўдаси кирур.
Ҳафт дар дорад ва барои хар дар гурӯҳе аз онон муъайян шудаанд.
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
Muhtasar Tefsir
Cehennemin yedi kapısı vardır, (kâfirler) oradan girerler. Kapılarından her bir kapıdan İblis`e uymuş olanlardan sayıları belirlenmiş kimseler cehenneme gireceklerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ