Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
Hicr Sûresi · الحجر

Hicr Sûresi 76. Âyet

وَاِنَّهَا لَبِسَب۪يلٍ مُق۪يمٍ ٧٦

Ve-innehâ lebisebîlin mukîmin

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.

TürkçeDiyanet Vakfı

Onlar hala gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki o şehir, hala herkesin yol uğrağı olan bir yerde.

TürkçeArap Harfli Türkçe

ve inneha lebisebilim mükim

OkunuşLatin Harfli Okunuş

veinnehâ lebisebîlim müḳîm.

OkunuşTranskripsiyon

Ve inneha le bi sebilin mukim.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Həqiqətən, o (Lut tayfasının yaşadığı Sədum şəhərinin xarabaları Qüreyş kafirlərinin Məkkədən Şama getdikləri) yolun üstündə hələ də durmaqdadır!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Həqiqətən, onlar Məkkədən Şama gedən yolun üstündə yaşayırdılar.

ҚазақшаХалифа Алтай

Анығында, ол ел белгілі жолдың бойында еді

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Өйткені, ол жер, жол үсітнде еді

ҚазақшаҚазақша аударма

Öytkeni, ol jer, jol üsitnde edi

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Албатта, у(шаҳар) боқий йўл устидадир.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

76. Дарвоқеъ, у (шаҳар) доимий йўл устидадир (яъни, унинг нима сабабдан Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлиб вайрон қилингани ҳақида тафаккур қилмайдиларми?!)

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва он шаҳр акнун дар сари роҳи корвониён аст.

EnglishSahih International

And indeed, those cities are [situated] on an established road.

Muhtasar Tefsir

Lût kavminin şehri, oradan geçmekte olan yolcuların gördüğü sabit bir yol üzerindedir.

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma