Hicr Sûresi 78. Âyet
وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ ٧٨
Ve-in kâne ashâbu-l-eyketi lezâlimîne
Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.
Ashab-ı Eyke de gerçekten zalimdi.
vein kane ashabül 'eyketi lezalimin
vein kâne aṣḥâbü-l'eyketi leżâlimîn.
Ve in kane ashabul eyketi le zalimin .
Şübhəsiz ki, Əykə əhli də (sıx meşəlikdə yaşayan Şüeyb tayfası da) zalım idi. (Onlar Allaha asi olmaqla özlərinə zülm etdilər).
Əykə əhli də zalım idi.
Әрі шын мәнінде, Әйке елінің тұрғындары да әділетсіз болды
(1,Шұғайып Ғ.С. ның елі) Әйкеліктер де залым болған еді
(Şuğayıp Ğ.S. nıñ eli) Äykelikter de zalım bolğan edi
Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.
78. Шубҳасиз, дарахтзор эгалари (яъни, Шуъайб пайғамбарнинг қавми золим (кофир) бўлганлари аниқдир.
Ва мардуми Айка низ ситамкор буданд.
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
Muhtasar Tefsir
Sık ağaçlıklı orman içinde olan şehrin halkı, Şuayb’ın Kavmi de Allah’ı inkâr edip, peygamberleri Şuayb -aleyhisselam-‘ı yalanlamaları sebebiyle zalimlerdendi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ