Hicr Sûresi 79. Âyet
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟ ٧٩
Fentekamnâ minhum ve-innehumâ lebi-imâmin mubînin
Bunun için onlardan da öç aldık. Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.
Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.
Öcaldık onlardan; iki şehir de apaçık görünmede, yol uğrağında hala.
fentekamna minhüm ve innehüma lebiimamim mübin
fenteḳamnâ minhüm. veinnehümâ lebiimâmim mübîn.
Fentekamna minhum, ve innehuma le bi imamin mubin.
(Göydən od göndərib) onlardan da intiqam aldıq. Hər iki şəhər (Sədum və Əykənin qalıqları) açıq-aşkar göz qabağındadır, (Məkkə müşrikləri onlara baxıb niyə ibrət almırlar).
Onlardan da intiqam aldıq. Hər iki kənd aydın görünən yol üzərində yerləşirdi.
Сондықтан Біз оларды жазаладық. Бұл екі қала да белгілі бір жолдың бойында орналасқан еді
Оларды да жазаландырдық. (1,Садұм, Әйке) екеуі де даңғыл жол үстінде
Olardı da jazalandırdıq. (Sadum, Äyke) ekewi de dañğıl jol üstinde
Бас, Биз улардан интиқом олдик. Албатта, уларнинг икковлари ҳам очиқ йўл устидадир.
79. Бас, Биз улардан интиқом олдик. Дарвоқеъ, уларнинг (яъни, Лут қавмининг шаҳри ва Шуъайб қавмининг шаҳри) иккиси ҳам очиқ йўл устидадир. (Яъни, уларни кўриб ибрат олмайсизларми?)
Аз онҳо интиқом гирифтем ва шаҳрҳои он ду қавм ошкоро бар сари роҳанд.
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
Muhtasar Tefsir
Bu yüzden onları da azapla yakalayarak onlardan intikam aldık. Şüphesiz Lût kavminin şehri ve Şuayb’ın vatanı oradan geçen kimselerin görebileceği apaçık bir yol üzerindedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ