Hicr Sûresi 87. Âyet
وَلَقَدْ اٰتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَان۪ي وَالْقُرْاٰنَ الْعَظ۪يمَ ٨٧
Velekad âteynâke seb’an mine-lmeśânî velkur-âne-l’azîme
And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve yüce Kur'an'ı verdik.
Andolsun ki biz sana, tekrarlanan yedi ayeti ve pek büyük olan Kur'an'ı verdik.
ve lekad ateynake sebam minel mesani velkur'anel azim
veleḳad âteynâke seb`am mine-lmeŝânî velḳur'âne-l`ażîm.
Ve le kad ateynake seb’an minel mesani vel kur’anel azim.
(Ya Rəsulum!) Biz sənə (hər namazda oxunub) təkrarlanan yeddi ayəni (Fatihə surəsini) və (böyük) əzamətli Qur’anı verdik.
Biz sənə təkrarlanan yeddi ayəni və əzəmətli Quranı verdik.
Ей, Мұхаммед! Біз саған Құрандағы қайталанатындардан жетеуін және ұлы Құранды бердік
(1,Мұхаммед Ғ.С.) әлбетте біз саған қайталанып оқылатын жеті аятты (1,Фатиха сүресін) және ұлы Құранды бердік
(Muxammed Ğ.S.) älbette biz sağan qaytalanıp oqılatın jeti ayattı (Fatïxa süresin) jäne ulı Qurandı berdik
Ва, батаҳқиқ, сенга етти такрорланувчини ва Улуғ Қуръонни бердик.
87. Дарҳақиқат, Биз сизга етти такрорланувчини (яъни, етти оятдан иборат бўлган, ҳар бир ракаат намозда такрорланадиган «Фотиҳа» сурасини) ва Улуғ Қуръонни ато этдик.
Мо сабъаммасонӣ ва Қуръони бузургро ба ту додем.
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
Muhtasar Tefsir
Elbette biz sana, yedi ayetten oluşan Fatiha suresini verdik. O Yüce Kur`an`dır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ